Сегодня растет востребованность машинного переводчика с датского языка на русский и обратно для получения равноценного текста, сопоставимого с оригиналом.
Русский язык, как и датский, имеет массу лингвистических особенностей в виде фразеологизмов, особой формы закрепившихся сочетаний слов (где нельзя заменить одно слово другим). Необходимо отметить, что перевод фразеологизмов производится электронными переводчиками различными средствами. Их переводят либо также фразеологизмом, либо иными средствами в случаях, когда фразеологические аналоги отсутствуют.
Ни один электронный перевод не возможен без трансформации языка. Поэтому машинный онлайн-переводчик трансформирует предложение путем его перестройки, то есть изменения структуры (перестановки слов), либо замены синтаксического или морфологического порядка. Такая необходимость возникает из-за отсутствия в разных языках общих грамматических категорий либо их частичного совпадения. Современный переводчик легко трансформирует предложение таким образом, чтобы передать весь его смысл.
В языке существует понятие грамматическая категория. В каждом языке есть свои грамматические категории. Если говорить о русском языке, то наиболее выраженной категорией, с которой сталкивается автоматический переводчик каждый раз, является время глагола. Все глаголы как в русском, так и в датском имеют свое время: прошедшее, настоящее, будущее. Не бывает глагола «никакого» времени, грамматически данная единица обязательно охарактеризована.
Сложности машинного перевода с датского на русский возникают также при переводе собственных имен, так как в русском языке для большинства датских гласных фонем нет аналогов. Для облегчения автоматического перевода существуют таблицы соответствий.
Любой переводчик, как платный, так и бесплатный, чтобы произвести лексическую или грамматическую трансформацию нередко опускает слова, или наоборот добавляет новые. Это делается по причине того, что тех или иных элементов не хватает, или они являются лишними при составлении смыслового содержания, поэтому мне необходим хороший Датский онлайн-переводчик https://opentran.net/danish